Dida/ktriato/r, muse de l'enseignement...
Ah et puis j'avais oublié le Philogelos: recueil de blagues grecques anciennes, malheureusement en VF pour la plus grande partie.
Un petit extrait:
"C'est un idiot qui est en procès. Il entend dire qu'aux Enfers les tribunaux donnent des arrêts justes (ce qui est par ailleurs une sorte de dicton chez les Grecs...)... et du coup, il se pend."
Le problème c'est que beaucoup jouent sur la langue:
"C'est un sénateur grincheux à qui un homme dit: "J'aimerais te voir mikro\n" (= petit ou brièvement) "Et moi, j'aimerais te voir aveugle et boiteux!"
Spécial, l'humour grec, non?